Tuesday, May 23, 2017
   
Text Size

Finnish

Emergencies

ENGLISH Finnish
HELP! APUA!
Does anyone speak English? Puhuuko kukaan englantia?
It's an emergency! Tämä on hätätilanne!
There's been an accident! On tapahtunut onnettomuus!
Call a doctor! Soittakaa lääkäri!
Call an ambulance! Soittakaa ambulanssi!
I've been raped Minut on raiskattu.
I've been robbed Minut on ryöstetty.
Call the police! Soittakaa poliisi!
Where is the police station? Missä on poliisiasema?
Go away! Mene pois! / Menkää pois! (sg, pl)
I'll call the police! Minä soitan poliisin!
Thief! Varas!
I'm / my friend is ill Minä olen / ystäväni on sairas.
I'm lost Olen eksynyt.
Could you help me please? Voisitteko auttaa minua, olkaa hyvä?
I didn't realise I was doing anything wrong En ymmärtänyt tekeväni mitään väärin.
I didn't do it Minä en tehnyt sitä.
I wish to contact my embassy / consulate Haluaisin ottaa yhteyttä suurlähetystööni / konsulaattiini.
I have medical insurance Minulla on sairausvakuutus.
My possessions are insured Omaisuuteni on vakuutettu.
My … was stolen Minun... on varastettu.
I've lost my bag Olen kadottanut laukkuni.
I've lost my wallet Olen kadottanut lompakkoni.
I've lost my passort Olen kadottanut passini.

Basic

ENGLISH Finnish
Hello Hei
Goodbye Näkemiin
Yes Kyllä
No Ei
Please Ole / olkaa hyvä (sg, pl)
Thanks Kiitos
You're welcome Eipä kestä
Excuse me Anteeksi
Sorry Anteeksi
I'd like… Haluaisin...
Good morning Hyvää huomenta
Good evening Hyvää iltaa
Good night Hyvää yötä
This Tämä
One second! Hetkinen!
Wait! Odota! / Odottakaa! (sg, pl)
It's (not) important Se on ( / se ei ole) tärkeää
It's (not) possible Se on ( / se ei ole) mahdollista
I don't mind Ei haittaa
I don't know En tiedä
With / Without Kanssa / Ilman
I have a problem Minulla on ongelma
Cheap Halpa
Expensive Kallis
I'd like to change money Haluaisin vaihtaa rahaa
I'd like to send a letter Haluaisin lähettää kirjeen
I don't like it En pidä siitä
I'm just looking Minä vain katson

Language

ENGLISH Finnish
I speak… Minä puhun...
Do you speak…? Puhutko sinä...? / Puhutteko te...? (sg, pl)
I don´t speak XXXX. Minä en puhu...
I speak a little Puhun hieman...
I understand Minä ymmärrän
I don't understand Minä en ymmärrä
Could you speak slower? Voisitko / voisitteko puhua hitaammin? (sg, pl)
Could you repeat that? Voisitko / voisitteko toistaa? (sg, pl)
How do you say…? Kuinka sanotaan...?
What does … mean? Mitä... tarkoittaa?

Adressing

ENGLISH Finnish
I / me Minä / minua
You Sinä / sinua
She Hän / häntä
He Hän / häntä
It Se / sitä
We / us Me / meitä
You Te / teitä
They He / heitä
You (polite) Te / teitä
Mrs Rouva
Mr Herra
Miss Neiti
Companion / Friend Seuralainen / Ystävä

Questions

ENGLISH Finnish
Do you speak English? Puhutko / puhutteko englantia? (sg, pl)
How much is it? Paljonko se maksaa?
What's the time? Paljonko kello on?
What's the date today? Mikä päivämäärä on tänään?
Where is ... ? Missä on...?
May I…? Saisinko...?
Is it possible to…? Onko mahdollista...?
Do you know…? Tiedätkö / tiedättekö...? (sg, pl)
Is this seat free? Onko tämä paikka vapaa?
Is there a lift? Onko täällä hissiä?
Where is the bathroom? Missä on kylpyhuone?
Do you have a public telephone? Onko teillä yleisöpuhelinta?
Can I use your telephone? Voinko käyttää puhelintanne?
How much does it cost to get in? Paljonko sisäänpääsy maksaa?
What time does… arrive / leave? Mihin aikaan... saapuu / lähtee?
Can I park here? How long? Voinko pysäköidä tähän? Kuinka pitkään?
Does this road take to…? Viekö tämä tie...?
What is the addres? Mikä on sen osoite?
Could you write the address? Voisitko / voisitteko kirjoittaa osoitteen? (sg, pl)
Can I have the bill? Saisinko laskun?
Do you have a padlock? Onko teillä riippulukkoa?
What time do you open / close? Mihin aikaan avaatte / suljette?
Can I have some change? Voinko vaihtaa hieman rahaa?
Can I take pictures here? Voiko täällä valokuvata?
Can I talk with (the owner)? Voinko puhua (omistajan) kanssa?
Where can I buy…? Mistä voin ostaa...?
Do you have a map? Onko teillä karttaa?
Where can I go tonight? Mihin voin mennä tänä iltana?
What is that? Mikä se on?
Is there good weather? Onko siellä hyvä sää?
Am I allowed to camp here? Saako tähän leiriytyä?
Do you have something else? Onko teillä jotain muuta?
Do you accept credit cards? Käykö teillä luottokortti?
How much is it to process a film? Paljonko filminkehitys maksaa?
Do you have a light? Onko teillä tulta?
Do you mind if I smoke? Häiritseekö jos tupakoin?
Can I smoke here? Voiko täällä tupakoida?

People

ENGLISH Finnish
What´s your name? Mikä on sinun nimesi?
My name is... Minun nimeni on...
Pleased to meet you. Hauska tutustua.
How are you? Mitä kuuluu?
I'm fine, and you? Hyvää, entä sinulle?
Where are you from? Mistä päin tulet?
I´m from... Minä tulen...
What work do you do? Mitä työtä sinä teet?
I'm a… Minä olen...
I work Minä työskentelen
I study Minä opiskelen
How old are you? Kuinka vanha sinä olet?
I'm … years old. Minä olen... vuotta.
When is your birthday? Milloin on sinun syntymäpäiväsi?
What's your religion? Mikä on sinun uskontosi?
I'm not religious En ole uskonnollinen.

Family

ENGLISH Finnish
Are you married? Oletko / oletteko naimisissa? (sg, pl)
I'm married Olen naimisissa
I'm single Olen naimaton
I'm in a relationship Minä seurustelen
How many children do you have? Montako lasta sinulle / teillä on? (sg, pl)
How many brothers/sisters do you have? Montako veljeä / siskoa sinulla / teillä on? (sg, pl)
Do you have a boy/girlfriend? Onko sinulla (poika-/tyttö)ystävää?
Brother Veli
Sister Sisko
Daughter Tytär
Son Poika
Children Lapsi
Father Isä
Mother Äiti
Parents Vanhemmat
Grandfather Isoisä
Grandmother Isoäiti
Husband Aviomies
Wife Vaimo
Partner Kumppani

Moving

ENGLISH Finnish
Bicicle Polkupyörä
Boat Laiva
Bus Linja-auto
By foot Jalkaisin
Car Auto
Motorbike Moottoripyörä
Plane Lentokone
Taxi Taksi
Train Juna
Tram Raitiovaunu
How much it is to go to…? Paljonko maksaa mennä...?
Do I get a discount? Saanko minä alennusta?
Do I have to book a ticket? Täytyykö minun varata lippu?
What time is the … to…? Milloin ... on ...? (vehicle - destination)
How long does it take? Kauanko se kestää?
From where do I get it? Mistä minä pääsen siihen?
What direction? Mihin suuntaan?
Do I have to change? Täytyykö minun vaihtaa?
I'd like a ticket to… Haluaisin lipun ...
One-way ticket Menolippu
Return ticket Menopaluulippu
Student's fare Opiskelijahinta
Child's fare Lasten hinta
Pensioner's fare Eläkeläishinta
1st class Ensimmäinen luokka
2nd class Toinen luokka
The cheapest ticket Halvin lippu
First Ensimmäinen
Next Seuraava
Last Viimeinen
Where do I have to get off? Missä minun täytyy nousta pois?
Could you let me know when we get to…? Voisitteko kertoa milloin saavumme...?
I want to get off! Haluan pois!
The train is delayed / canceled Juna on myöhässä / peruttu

Directions

ENGLISH Finnish
What is this street / neighbourhood? Mikä on tämä katu / seutu?
How do you get to ... ? Miten pääsee...?
Is it far / near from…? Onko ... siitä kaukana / lähellä?
Can you show me (on the map)? Voitteko näyttää minulle (kartalta)?
Can I walk there? Pääseekö sinne kävellen?
Which bus goes to ...? Mikä bussi menee...?
Are there other means of getting there? Pääseekö sinne muilla tavoin?
Here Täällä (in here) / Tänne (to here)
Go straight ahead Mene / menkää suoraan eteenpäin (sg, pl)
Turn left Käänny / kääntykää vasemmalle (sg, pl)
Turn right Käänny / kääntykää oikealle (sg, pl)
Behind Takana
Next to Vieressä
Opposite Vastapäätä
In front of Edessä
Up / Above Ylös / ylhäällä
Down / Under Alas / Alhaalla
Far Kaukana
Near Lähellä

Feelings

ENGLISH Finnish
I like Minä pidän
I don't like Minä en pidä
I want Minä haluan
I don't want Minä en halua
I'm well Voin hyvin
I'm cold Minulla on kylmä
I'm hot Minulla on kuuma
I'm hungry Minulla on nälkä
I'm thirsty Minulla on jano
I'm tired Olen väsynyt
I'm sleepy Minua nukuttaa
I'm lost Olen hukassa
I'm in a hurry Minulla on kiire
I'm angry Olen vihainen
I'm happy Olen iloinen (cheerful) / Olen onnellinen (happine
I'm sad Olen surullinen
I'm worried Olen huolestunut
I'm right Olen oikeassa
I was wrong Olin väärässä

Signs

h

ENGLISH Finnish
Open / Closed Auki, avoinna / Suljettu
Prohibited Kielletty
No entry Ei sisäänkäyntiä
Entrance Sisäänkäynti
Exit Uloskäynti
Information Neuvonta
Free Admission Ilmainen sisäänpääsy
Telephone Puhelin
No smoking Tupakointi kielletty
Reserved Varattu
Emergency Exit Hätäuloskäynti
Toilets WC, käymälä
Hot / Cold Kuuma / Kylmä
Timetable Aikataulu
Subway Maanalainen
Station Asema
Stop Pysäkki
Ticket Office Lipputoimisto
Departures Lähtevät
Arrivals Saapuvat
Border Raja
Customs Tulli
Change Rahanvaihto
Platform number Laiturinumero
Lost and Found Löytötavaratoimisto
Garage Varasto
Petrol Station Bensa-asema
Self Service Itsepalvelu
Ice Jää
Mechanic Mekaanikko
Unleaded Lyijytön
Normal leaded Normaali lyijyllinen
Super leaded Korkeaoktaaninen lyijyllinen
Freeway Moottoritie
Stop Seis
Roadworks Tietyö
One way Yksisuuntainen

Paperwork

ENGLISH Finnish
Name Nimi
Surname Sukunimi
Sex (male/female) Sukupuoli (mies/nainen)
Date of birth Syntymäaika
Place of birth Syntymäpaikka
Age Ikä
Marital Status Siviilisääty
Nationality Kansallisuus
Address Osoite
Identification Henkilöllisyys
Passport Passi
Visa Viisumi
Profession Ammatti
Religion Uskonto
Reason for travel M atkan syy
Driver's licence Ajokortti
Birth Certificate Syntymätodistus
Car registration Auton rekisteriote
Make of car Automerkki

Accomodation

ENGLISH Finnish
Hotel Hotelli
Appartment Asunto
Hostel Hostelli
Youth hostel Nuorisohostelli
Cheap Halpa
Good Hyvä
Nearby Lähellä
Do you have free rooms? Onko teillä vapaita huoneita?
I'd like a room Haluaisin huoneen
Single room Yhden hengen huone
Double room Kahden hengen huone
To share a dorm Jakaa asunto
I will stay for … days Viivyn ... (1) päivän / (1<) päivää
We're full Meillä on täyttä / Olemme täynnä
How many nights? Kuinka monta yötä?
How much is it per night / per person? Paljonko maksaa yhdeltä yöltä / yhdeltä henkilölt
Is there anything cheaper? Onko mitään halvempaa?
Can I see it? Voinko nähdä sen?
Does it include breakfast / dinner? Sisältyykö aamiainen / illallinen hintaan?
OK. I'll take it Selvä. Otan sen.
Room number Huonenumero
Key Avain

At the Doctor

ENGLISH Finnish
I'm sick Olen sairas
My friend is sick Ystäväni on sairas
Could I see a female doctor? Saisinko naispuolisen lääkärin?
This hurts Tähän sattuu
I'm pregnant Olen raskaana
I'm on the pill Käytän ehkäisypilleriä
I haven't had my period for … months Minulla ei ole ollut kuukautisia ... kuukauteen
I have been vaccinated Minut on rokotettu
I have my own syringe Minulla on oma lääkeruisku
I feel better / worse Voin paremmin / huonommin
accident Onnettomuus
addiction Riippuvuus
antibiotics Antibiootteja
antiseptic Desinfioitu
aspirin Särkylääke
bandage Side
blood test Verikoe
contraceptive Ehkäisyväline
injection Pistos
injury Vamma
medicine Lääke
nausea Pahoinvointi
oxygen Happi
penicillin Penisilliini
vitamins Vitamiinit
I'm asmathic Olen astmaatikko
I'm diabetic Minulla on sokeritauti / diabetes
I'm epileptic Olen epileptikko
I'm allergic to Olen allerginen...
my … hurts Minun... sattuu
ankle nilkka
arm käsivarsi
back selkä
chest rinta
ear korva
eye silmä
finger sormi
foot jalka
hand käsivarsi
head pää
heart sydän
leg jalka
mouth suu
nose nenä
ribs kylki
skin iho
stomach vatsa
teeth hampaat
throat kurkku
I have a… Minulla on...
allergy allergia
anaemia anemia
blister rakko, rakkula
burn palohaava
cold nuha
constipation ummetus
cough yskä
diarrhoea ripuli
fever kuume
headache päänsärky
hepatitits hepatiitti
indigestion ruoansulatushäiriö
infection tartunta
influenza influenssa
lice täitä
low/high blood pressure matala / korkea verenpaine
sore throat kurkkukipu
sprain nyrjähdys
stomachache vatsakipu
sunburn Olen palanut auringossa
a tootache hammassärky
venereal disease sukupuolitauti
aids aids
I need medication for Tarvitsen lääkettä... varten.
I have a prescription Minulla on resepti
please give me an anaesthetic Antakaa minulle puudutus, olkaa hyvä.

TIME

1. Day

ENGLISH Finnish
Sunrise Auringonnousu
Early Aikaisin
Morning Aamu
Noon Aamupäivä
Afternoon Iltapäivä
Sunset Auringonlasku
Night Ilta (evening) / Yö (night)
Midnight Keskiyö
Yesterday Eilen (time), eilinen (noun)
Today Tänään
Tomorrow Huomenna (time), huominen (noun)
Last Viime
This Tänä
Next Ensi / Seuraava

2. Week

ENGLISH Finnish
Monday Maanantai
Tuesday Tiistai
Wednesday Keskiviikko
Thursday Torstai
Friday Perjantai
Saturday Lauantai
Sunday Sunnuntai

3. Year

ENGLISH Finnish
Month Kuukausi
January Tammikuu
February Helmikuu
March Maaliskuu
April Huhtikuu
May Toukokuu
June Kesäkuu
July Heinäkuu
August Elokuu
September Syyskuu
October Lokakuu
November Marraskuu
December Joulukuu

4. Seasons

ENGLISH Finnish
Summer Kesä
Autumm Syksy
Winter Talvi
Spring Kevät

Numbers

ENGLISH Finnish
Zero Nolla
One Yksi
Two Kaksi
Tree Kolme
Four Neljä
Five Viisi
Six Kuusi
Seven Seitsemän
Eight Kahdeksan
Nine Yhdeksän
Ten Kymmenen
Twenty Kaksikymmentä
Thirty Kolmekymmentä
Fourty Neljäkymmentä
Fifty Viisikymmentä
Sixty Kuusikymmentä
Seventy Seitsemänkymmentä
Eighty Kahdeksankymmentä
Ninety Yhdeksänkymmentä
One hundred Sata
One thousand Tuhat
One million Miljoona

Places

ENGLISH Finnish
Bank Pankki
Bar Baari
each Ranta
Camping Leirintäalue
Castle Linna
Cathedral Tuomiokirkko
Chemist Apteekki
Church Kirkko
Cinema Elokuvateatteri
Concert Konserttitalo
Dentist Hammaslääkäri
Disco Disco
Doctor Lääkäri
Hospital Sairaala
Hotel Hotelli
Internet café Internet-kahvila
Laundry Pesula
Library Kirjasto
Market Tori
Monastery Luostari
Monument Muistomerkki
Mosque Moskeija
Old city Vanha kaupunki
Opera house Oopperatalo
Palace Palatsi
Petrol Station Bensa-asema
Police Station Poliisiasema
Post Office Posti(toimisto)
Rent a car Autovuokraamo
Restaurant Ravintola
Room Huone
Ruins Raunio
Sport center Urheilukeskus
Square Aukio
Stadium Stadion
Statues Patsaat
Synagogue Synagoga
Temple Temppeli
Theater Teatteri
Toilet WC, käymälä
Tourism Office Matkailutoimisto
University Yliopisto

Food

1. General

ENGLISH Finnish
Bread Leipä
Breakfast Aamiainen, aamupala
Cup Kuppi
Dessert Jälkiruoka
Dinner Illallinen
Drinks Juomat
Fork Haarukka
Fresh Tuore
Glass Lasi
Knife Veitsi
Lunch Lounas
Menu Ruokalista
Plate Lautanen
Spicy Mausteinen
Spoiled Pilalla
Spoon Lusikka
Starter Alkupala
Sweet Makea (taste), makeinen (candy)
Table Pöytä
Teaspoon Teelusikka
Toothpick Hammastikku
Vegetarian Kasvissyöjä (person), kasvis- (food)

2. Food

ENGLISH Finnish
Butter Voi
Cereals Murot
Cheese Juusto
Chocolate Suklaa
Egg Muna
Flour Jauho
Icecream Jäätelö
Jam Hillo
Oil Öljy
Pasta Pasta
Rice Riisi
Sugar Sokeri
Toast Paahtoleipä
Yoghurt Jogurtti

3. Meat

ENGLISH Finnish
Beef Naudanliha
Chicken Kana
Ham Kinkku
Liver Maksa
Minced meat Jauheliha
Pork Sianliha
Sausage Makkara
Steak Pihvi

4. Seafood

ENGLISH Finnish
Fish Kala
Hake Kummeliturska
Herring Silli
Salmon Lohi
Shrimp Katkarapu
Sole Meriantura

5. Vegetables

ENGLISH Finnish
Aubergine Munakoiso
Cabbage Kaali
Carrot Porkkana
Cucumber Kurkku
Garlic Valkosipuli
Lettuce (Lehti)salaatti
Mushroom Sieni
Onion Sipuli
Pea Herne
Potato Peruna
Swede Lanttu
Tomato Tomaatti
Zucchini Kesäkurpitsa

6. Fruit

ENGLISH Finnish
Apple Omena
Banana Banaani
Grapes Rypäleet
Lemon Sitruuna
Melon Meloni
Orange Appelsiini
Pear Päärynä
Pineaple Ananas
Strawberry Mansikka
Watermelon Vesimeloni

7. Cooked Dishes

ENGLISH Finnish
French fries Ranskalaiset perunat
Meatballs Lihapullat
Omelette Munakas
Pan-fried food Pannulla paistettu ruoka
Pie Piiras
Roll Kääryle
Salad Salaatti
Sandwich Voileipä
Sauce Kastike
Scalloped food Gratinoitu ruoka
Soup Keitto

8. Drinks

ENGLISH Finnish
Coffee Kahvi
Hot chocolate Kuuma kaakao
Iced water Jäävesi
Juice fresh / bottled Mehu tuorepuristettu / pullotettu
Milk Maito
Soda Limonadi
Soft drink Virvoitusjuoma
Soured milk Piimä
Sparkling water Vichy-vesi
Water Vesi

9. Alcoholic Drinks

ENGLISH Finnish
Beer Olut
Cocktail Cocktail
Light beer Vähähumalainen olut
Mixed Sekoitettu
Wine red/white/rose Viini puna-/valko-/rosee-

THINGS

1. On the street

ENGLISH Finnish
Ashtray Tuhkakuppi
Bookshop Kirjakauppa
Market Tori
Pharmacy Apteekki
Shop Kauppa
Supermarket Tavaratalo, supermarket

2. Grocery

ENGLISH Finnish
Batteries Patterit
Matches Tulitikut
Soap Saippua
Washing powder Pesupulveri

3. Clothes

ENGLISH Finnish
Dress Mekko
Jacket Takki
Jumper Pusero
Shirt Paita
Shoes Kengät
Skirt Hame
Trousers Housut
T-shirt T-paita

4. Toileteries

ENGLISH Finnish
Comb Kampa
Condoms Kondomit
Cream Voide
Deodorant Deodorantti
Hairbrush Hiusharja
Razor Partaveitsi
Sanitary napkins Virkistyspyyhkeet
Shaving cream Partavaahto
Tampons Tamponit
Tissues Nenäliinat
Toilet paper Vessapaperi
Toothbrush Hammasharja
Toothpaste Hammastahna

5. Kiosk

ENGLISH Finnish
Camera Kamera
Cigarrete papers Savukepaperi
Cigarretes Savukkeet, tupakat
Film Filmi
Filtered Filtteröity
Lighter Sytytin
Map Kartta
Newspaper Sanomalehti
Paper Paperi
Pen Kynä
Scissors Sakset
Tobacco Tupakka

6. Camping

ENGLISH Finnish
Backpack Selkäreppu, rinkka (big)
Can opener Tölkinavaaja
Gas cartridge Kaasupanos
Mattress Patja
Rope Köysi
Sleeping bag Makuupussi
Stove Liesi, uuni (oven)
Tent Teltta

Quantities and sizes

ENGLISH Finnish
Enough Tarpeeksi
A little Vähän, hieman
Double Kaksinkertainen, tupla
Some Jonkin verran
Few Muutama
Much Paljon
Too much Liian paljon
Less Vähemmän
More Enemmän
Many Monta
Once Kerran
Pair Pari
Twice Kahdesti, kaksi kertaa
Small Pieni
Big Suuri
Heavy Raskas
Light Kevyt
Restore Default Settings